Testo classico di medicina interna dell’imperatore giallo

A cura di Ilza Veith
Edizioni Mediterranee, Roma, 2006

Si tratta della terza ristampa della traduzione di uno dei testi più antichi e importanti nel panorama della medicina cinese.

L’opera compiuta dalla traduttrice è stata notevole, dato il grado di complessità degli scritti cinesi al punto che una singola frase, così come alcuni caratteri, si può prestare ad innumerevoli interpretazioni grammaticali.

Solo in contesto e l’uso delle analogie possono chiarire il senso corretto.

L’opera viene preceduta da una lunga introduzione che comprende l’esame dell’epoca storica e dell’attribuzione del Nei Ching, i fondamenti filosofici, i concetti anatomici e fisiologici, la diagnosi, le malattie esaminate, i concetti terapeutici, l’agopuntura, la moxa.

E’ un testo molto complesso, dall’alto valore culturale la cui parte introduttiva contribuisce a rendere più facilmente comprensibile anche a chi possiede una scarsa conoscenza della medicina cinese.